“我没有来得及告诉你，詹姆。”艾尔维拉对他干巴巴地笑了笑。带着两个孩子上街已经够麻烦了，她不想再多带一个，更何况这一个的破坏力还是成倍的。
“爸爸！”詹姆立马去拽弗里芒特的胳膊，“既然这样，不如我们今天就去吧——跟维拉他们一起去伦敦，把西里斯接过来！”
弗里芒特显得有些为难：“今天不行，詹姆，我和你妈妈今天要去一个聚会。”
“我可以一个人去——”意识到父母的表情里写满了不赞同，詹姆又马上机灵地改口：“我是说，跟维拉他们一起——你可以现在就写信，我把信带上，去布莱克家把西里斯接回来……”
让艾尔维拉感到绝望的是，弗里芒特先生好像动摇了。波特夫妇面对孩子的请求，总是尤其容易心软。“拜托了，爸爸！”詹姆乘胜追击，哀求地摇着父亲的胳膊，“你不知道西里斯在那个家里有多难熬！他恨不得马上就骑着扫帚飞过来！”
艾尔维拉怀疑他说的到底是不是她认识的那个西里斯·布莱克。
围观这场闹剧的琼斯姐弟脸色都不大好看，只有年纪最小的卡丽娜还在犯困，张着小小的嘴巴打哈欠，嘀嘀咕咕道：“可是詹姆要穿什么衣服呢……”
衣服当然不成问题。在父母那儿获准出行以后，詹姆旋即就跑来琼斯家借麻瓜的衣服了。几年前去看魁地奇世界杯时，他也有过一套麻瓜的衣服，可它们在他出门玩耍时被遗落在了某片森林里，现在或许正穿在什么野兽的身上呢。
所幸汉特有好些还算像样的麻瓜服装，奥利弗身上的那件牛仔裤和t恤就是汉特衣柜里的衣服经过缩小咒得来的。“我们不会真的要去接那个西里斯，对吗？”等待詹姆换衣服的那几分钟里，奥利弗黑着脸问艾尔维拉。他不想错过去伦敦玩儿的机会，但他也不想见到那个传说中的西里斯。
“算了吧，奥利弗。”艾尔维拉希望弟弟能成熟一点儿，“如果波特家要把他接过来过暑假，你早晚都会见到他的。”
奥利弗的脸色更难看了。
二十分钟后，四个孩子通过壁炉来到了对角巷。
经过福洛林·福斯科的冰淇淋店时，奥利弗和卡丽娜都吵着要吃冰淇淋，但艾尔维拉没有理会他们，而是直接带他们前往古灵阁，把自己带上的钱和出发前弗里芒特先生塞给詹姆的几个金加隆兑换成麻瓜的货币。然后他们从破釜酒吧出去，来到麻瓜的街道上，找到一家冰淇淋商店，买了三份巨大、可口的冰淇淋球。
“麻瓜的冰淇淋居然这么便宜！”詹姆不敢相信地惊呼。
这就是琼斯家常常与麻瓜打交道的原因。艾尔维拉清楚地记得，在她五岁那年，妹妹卡丽娜出生以后，家里的经济负担变得越来越重。那时刚到圣芒戈工作的母亲从一个病患那儿听说，麻瓜世界的物价普遍比巫师世界要低，于是她毅然决然地带上三个孩子，去古灵阁兑换了一些麻瓜货币，来到麻瓜的市场采买食物和日用品。在那之前，艾尔维拉从没见过母亲一次性购买那么多东西：鸡肉、牛肉、蔬菜、锅碗瓢盆、麻瓜香喷喷的牙膏和洗发水儿，还有不知有什么用处的、橡皮制的小黄鸭……
起初父亲汉特对此抱有不信任的态度，但当他穿上麻瓜的衣服坐到麻瓜的餐厅里、发现吃撑到想吐的花费也不过是以往在家煮一顿晚餐的价格后，他欣然接受了这种新的生活方式。此后的几年里，他甚至学会在麻瓜商店买女式手袋给妻子艾丽西亚当圣诞礼物，尽管艾丽西亚总是嫌他的审美无可救药。
“难怪琼斯夫人老带着你往麻瓜商店跑呢，”跟着艾尔维拉他们走下地铁站时，詹姆不由得感慨，“我们今天也要去麻瓜的超市吗？”
他开始后悔没有早点发现麻瓜世界竟然这么有趣了。
“他们是怎么让这个大怪物动起来的？”在地铁晃动的车厢里，詹姆趴在车窗边惊奇地看着外面漆黑滑动的隧道，“它有霍格沃兹特快那么长！可我没看到蒸汽机啊……”
“他们用的是电，詹姆。”卡丽娜善良地解说道，“麻瓜能用电干好多事呢。”
“真有趣，”詹姆的视线黏在隧道墙上的广告牌上，“麻瓜为了生存，居然能想出这么多古怪的点子……”
他们在国王十字圣潘克拉斯地铁站下了车。
“你看，格里莫广场就在这儿。”艾尔维拉指出麻瓜地图上的某个位置给詹姆看，“你说的是12号，应该是在这个位置，麻瓜的地图上没有标出来。从我们现在站的地方走过去，需要大概二十分钟的时间。你自己过去，我先带奥利弗和卡丽娜去国王十字火车站看看，然后在外面的那间意大利餐厅等你们。”她指了指马路对面的一间意大利餐厅，“不管你能不能把布莱克接出来，一定要在十二点半之前去到那里跟我们会合。”
“没问题。”詹姆满口的答应，手却摸着牛仔裤口袋边缘冒出来的一截魔杖，脑子里盘算着别的事儿：“维拉，你真的觉得我不能潜进那座宅子吗？或许我可以……”
“你要做的，”警告地打断他的话，艾尔维拉最后一次声明道，“是拿着波特先生给你的那封信，好好儿站到那座宅子的门口，按他们家的门铃。”
詹姆拿上地图，失望地扁了扁嘴：“好吧，好吧……也许那样也挺有意思的……”
对于布