正式赛事开始之前，组委会还给母语非英语的参赛队提供了翻译。
翻译和其他为赛事服务的工作人员，都是西点军校的学员志愿者来担任的。其中很多人，在大一大二的时候，就已经参加过桑赫斯特竞赛了。
了解到这一点后，汪领队欣然接受了组委会的这一安排。
为中国队提供翻译服务的有两人，一个是大四的华裔女生，名叫刘妍；另一个是大二的美国土著，来自密苏里州的辛克莱。
虽然知道美军中有不少亚裔服役，但是在西点能看到一名华裔女学员，队员们还是感到有些好奇，当然也对她的黑头发黑眼睛黄皮肤感到比较亲近。
但这个刘妍却总是不苟言笑，一副公事公办的样子。她在介绍了一些基本情况后，就和中国队员们没什么话说了。
倒是那个辛克莱热情活泼，特别的自来熟。
他在军装里面穿了一件印有“北京大学”字样的t恤，还特地展示给队员们看。
大家还以为他去过北京呢，其实不然，那就是在纽约唐人街淘的一件文化衫而已。
原来辛克莱小时候就对中国功夫特别感兴趣，长大后又对中国文化很有兴趣，因此在军校刚上二年级的时候他就选修了汉语课程。
不过他现在只学了基础汉语，有时还要借助手势和英语，才能和队员们沟通。
辛克莱去年也参加过这个竞赛了，不过成绩就比较一般了。
据他说，别看刘妍是女生，却是西点军校的高材生。她的各项军事课目的学习成绩都很突出，今年很有可能成为毕业生代表在毕业典礼上讲话，也就是说她很可能会以年级第一名的成绩毕业。
这个信息，让蒲英和梁菲菲，乃至其他男生，都对那个看着有点“高贵冷艳”的刘妍刮目相看了。
如果她真的这么牛的话，那么摆点谱也是可以理解的了。
不过。刘妍虽然面冷话少，该她负责的事情却一样都没少干。
当辛克莱忙着和中国队员们聊天的时候，她就已经去把大家的头盔和臂章等标识物领了回来。
各国队员参赛时都穿着本国的军服，不过头盔就统一使用黑色的蒙布。前方正中还印有各自军校名称的缩写。
军理工的缩写是“plau”。
大家互相看着彼此头盔上的白色大字，还有臂章上的五星红旗，心中不约而同地只有一个念头：不能让母校的名字蒙羞！不能让国旗的色彩黯淡！
7点30分，组委会的大喇叭开始广播，催促各队进入比赛场地。准备开赛了。
按照规则，每个队只有正式参赛的9名队员和1名翻译，可以进入场地内。
所有的领队和教官都不能进去，也不能通过任何通信手段对自己的队员进行场外指导。
替补队员也必须在场外等待。如果比赛的队员出现意外，不能坚持比赛时，也要经过裁判的许可才能替换下来。
已经有小道消息传出来，这次的正式比赛项目，有一些是今年新设的，也就是说，在之前组委会传给军理工的资料里没有相关的介绍。学员们在南昌集训时也没有练习过。
可是现在，领队和教练都不能进去，那么唯一能陪着队员们进入场地的非参赛人员——“翻译”（都是参加过竞赛的西点学员），就显得非常重要了。
虽然中国队员们的日常英语对话都没什么问题，但是今天的比赛必定会遇到很多军事术语和美军通用的军事俚语，有一个好翻译，自然能帮助学员们更好地理解比赛的细则，达到事半功倍的效果。
汪领队将个人能力最强的谢治平、陈远航和蒲英三个人召集到一块儿，简短商议了一下后一致同意，还是女生刘妍看着比较靠谱一些。
于是。辛克莱陪着汪大校和两名替补队员，一起等在组委会指挥中心的休息席位。刘妍则一身军便装、脖子上挂着工作人员的身份牌，跟着9名军理工学员一起走进了比赛场中。
第一个比赛科目是“定向越野”，要求每个队在3小时内。尽可能多地找到各自地图上标识的24个任务坐标点，拿到那里的特定号牌。
在宣布了规则后，组委会给每个参赛队下发了两张地图，并给了他们十分钟的准备时间。
刘妍在谢治平等人研究地图的时候，告诉他们——定向越野科目可以说是桑赫斯特竞赛最难的一个项目了。地图上指示的区域，是巴克纳营地里一片崎岖不平的山林地带。这里的地形颇为复杂。还容易迷路，每个任务点也相距很远。
在以往的比赛中，绝大多数队伍在规定的时间内，都没能找全24个坐标！
陈远航看了一会儿地图后，也说道：“治平，蒲英，没想到我们第一个项目就遇到麻烦了。”
“是啊，原先我们哪儿会知道这个项目这么难！——3小时找24个点，每小时就要找8个点，平均不到8分钟就要找到一个点……可你瞧这坐标点之间的距离，”谢治平用尺子量了量地图上的比例尺，摇头说道：“根本不可能啊！”
刘妍闻言，忍不住撇了撇嘴说道：“我在两年前参赛时，全队也只找到了18个坐标！”
谢治平惊讶地说：“那就是说，你们10分钟就得找到1个点——那也很厉害了！你们是怎么做到的？”
刘妍马上板起了脸，一本正经地说：“对不起！按照组委会的规定，我们当翻译的只能提供必要的信息，不能给与指导性建议！”
“啊