他还是跪在地上，弓着腰，用全身的力气摆弄一根杠杆似的东西，先是弄出了长长的刺耳摩擦声，最后是一声力道十足的咔嗒声。他直起身，这时我看到他手里拿的类似一杆枪，枪托出奇的怪。他拉开枪膛，放了些东西进去，“啪”地又扣上。然后他蹲下身去，枪筒前端搭在窗台上，大胡子盖在枪托上，眼睛在瞄准也在得意地放光。在他把枪托塞到腋下的时候，我听到他心满意足地轻舒一口气，然后看到了他的奇妙的猎物——映在黄色窗帘上的正对着他的黑影。有一会儿，他纹丝不动僵了似的。然后他扣动了扳机，紧接着是既奇怪又尖锐的嗖的一声以及玻璃被打破的清脆声。就在那一刹那，福尔摩斯如同猛虎一般跃到那枪手的背上，把他摁倒。他立刻又翻身起来，爆发出巨大的力量，攫住了福尔摩斯的喉咙，但我用左轮手枪的枪托猛击他的脑袋，把他再次打倒在地。就在我扑在他身上的时候，福尔摩斯吹响了哨子。尖锐的哨音未落，就听到路边奔跑的脚步声，两个穿制服的警察和一个便衣侦探从前门冲了进来。
“是你吗，莱斯特雷德？”福尔摩斯问道。
“是我，福尔摩斯先生。我自己接手了这个任务。很高兴看到你回伦敦来。”
“我觉得你需要点非官方的帮助，莱斯特雷德。一年有三桩谋杀案破不了是不行的。你处理莫尔西疑案与以前不同——就是说你处理得相当好。”
大家都站起来。我们的囚犯在大声喘气，他两边各站着一名身体强壮的警察。
这时有些闲人开始聚集在了街上。福尔摩斯走到窗前把窗子关上，把窗帘拉上。莱斯特雷德掏出两支蜡烛，警察打开他们的提灯，我终于能好好看看这个囚犯了。
这是一张富有男子汉气概的面孔，然而他把脸转向我们时，却露出一副非常凶恶的模样。他的额头看上去像个哲学家，可下领却像个好色之徒。这个人肯定极有天赋，不是创大业，就是犯大罪。可是，只要看看他冷酷的蓝眼睛，看看他带着愤世嫉俗神色的下垂眼皮，看看他凶猛好斗的鼻子和咄咄逼人的浓眉，谁也能分辨出，这是大自然中最明显的危险信号。他根本不注意别人，只盯住福尔摩斯的脸，表情里仇恨惊异兼而有之。“你这个魔鬼！”他不停地嘟哝道，“你这个无比狡猾的魔鬼！”
“啊，上校！”福尔摩斯一边理着弄乱的衣领一边说，“就如老戏中说的‘冤家碰头了，旅程也就结束了’。自从我躺在莱辛巴赫瀑布的凸岩上，你赐给我那些关照之后，我就没有荣幸再见到你。”
上校仍失神地瞪着我的朋友，“你这奸诈狡猾的恶魔！”这是他唯一能说的话。
“我还没有替你们介绍，”福尔摩斯说，“这位先生是塞巴斯蒂恩·莫兰上校，一度服役于皇家印度军团，也是我们东方帝国造就的最佳射猎手。上校，我相信如果我说你猎虎的成绩仍无人能比，应该不会有错吧？”
这个狂暴的老人没说什么，但仍瞪着我的同伴。他那野蛮的眼神及怒竖的胡子使他本身看来真像只猛虎。
“我很奇怪我简单的计谋居然能唬过你这猎场老手，”福尔摩斯说，“这方法你必定很熟悉了。你难道不曾将个孩子绑在树下，自己拿枪在树上等着吗？等你的饵将老虎诱来吗？这座空房子是我的树，你是我的老虎。我可能会带着备用的枪，因为也许会有不止一只老虎出现。”他指着周围的人又说道，“这些就是我的备用枪，道理完全一样。”
莫兰上校怒吼一声扑了上去，但被两个警察拉住了。他的脸上仍然流露出可怕的愤怒表情。
“我承认你也有一点使我感到意外，”福尔摩斯说，“我没有料到你也会利用这间空屋和这扇方便的窗户。我猜想你会在街上采取行动，我的朋友莱斯特雷德和他的伙伴正在那里等着你。除了这一点以外，所有已经发生的事情都在我的预料之中。”
莫兰上校把脸转向官方侦探，“你也许有、也许没有逮捕我的正当理由，”
他说，“但至少没有理由让我受这个人的嘲弄。如果我是处在法律的掌握之中，依法处治就是了。”
“嗯，你说得在理，”莱斯特雷德说，“福尔摩斯先生，我们走以前你还有什么要说的吗？”
福尔摩斯把那支威力巨大的气枪从地上捡起来，正在观察它的结构。
“真是难得一见的绝好武器。”他说，“无声，威力又强。我认识那位双目失明的德国技师冯·赫德尔，是已故的莫里亚蒂教授找他定制的。我知道有这么一支枪有好几年了，只是无缘用过。现在我特别把这枪和适用这枪的子弹交给你，莱斯特雷德先生。”
“你可以相信我们会保管好的，福尔摩斯先生。”一班人走到门口，这时莱斯特雷德说，“还有什么吩咐吗？”
“我只想问一句：你准备以什么罪名提出起诉？”
“什么罪名，先生？那还用说，自然是企图谋杀福尔摩斯先生。”
“并非如此，莱斯特雷德。我可不想与这个案件有什么牵扯。你出色地抓住了他，这份功劳归你，也只能归你。不错，是这样。莱斯特雷德，恭喜了！可喜的是你智勇双全，这才把他捉拿归案。”
“抓那个全部警力都没有追查到的杀害罗纳德·埃德尔的凶手——莫兰上校。
正是他上月三十号经公园路四二七号院二楼开着的前