张警员从警车上走了下来，看了一眼陆小北，脸上写满了严肃，没有说话，直接走到维修厂老板，表叔面，俩人交谈了起来。他们是用英语交谈的，语速很快，陆小北没有听懂。
姚夏在一旁翻译道：“现在张警官在问这里发生了神情情况，表叔说，刚才来了三十多个黑人，手里拿着开山锤把维修厂里正在修理的几辆车和一些维修汽车的设备给砸了。看这些人的穿着都是矿工的衣服，表叔推测，可能是附近山里某个开山队干的成员干的。
张警官又问是不是以前跟这些黑人有过节。表叔回答说，这一代的开山队都是黑人组成的，黑人们有自己的联盟，他们经常欺负中国人，早些时候，这里的中国人会被黑人活活打死，这次他们之所以来维修厂闹事是因为前些日子自己的员工跟他们发生了口角，他们来报复的！”
姚夏刚翻译完，陆小北就看见王头儿的头上裹着纱布拿着长铁扳子气冲冲的从人群里走了出来。
“王头儿，你干嘛去！”陆小北喊道。
王头儿，看到了陆小北，走了过来，说道：“找那帮**们算账去！”
姚夏看了王头儿的难带，问道：“你的头是怎么搞的？”
“草，被那帮黑比砸破的，黄磊还有六七个兄弟被锤子砸晕了，现在不都在救护车上吗！”王头儿愤愤的说道。
“那帮黑人为什么来闹事？”陆小北问道。
“两个月前，九月份的时候，是中国的中秋节，在旧金山的唐人街街区组织了一次吃月饼的比赛，后来不知道怎么回事，来了一帮韩国人，在这跟我们华人叫嚣，说什么中秋节是韩国人的节日，当时咱们华人们就火了，这刚高丽棒子敢在咱唐人街闹事，被唐人街的华人们拿着棍子打跑了。
韩国人不服气，但是他们人少，打不过咱们。后来他们韩国人用美色勾引了旧金山当地黑人联盟的会长，在黑人面前给咱们造谣，挑拨咱们关系，就这样，黑人开始处处与咱们华人作对，上个月，一帮黑人冲劲唐人佳，砸了几个老字号的商铺，当地警察制组织他们在市中心继续闹下去，然后这帮人又跑到郊区来闹事。
头几天，咱们几个员工去附近山上野餐，碰上了一帮开山队的黑人，黑人说山路是他们铺的，不然华人走，咱们人也不是吃软饭的，跟他们就顶起最来，没说几句就打了起来，当时咱们维修厂和开山队就埋下了仇恨，今天他们就来报复了。
行了，不跟你们说了，我他妈的得找那帮人报仇去，现在他们应该还没走远！”说完，王头儿一挥手，十几个汽车修理工拿着扳子、锤子的都跟在后面跑了出去。
和表述询问情况的张警员早就注意到王头儿他们的举动，一间王头儿他们跑了出去，开着车就追了上去，一边追还一边用车里的扬声器用中文喊道：“你们定制冲动的行为，政府会妥善解决一切，请相信美国政府！”
王头儿他们都在气头上，哪还听得进去张警员的话。张警员一脚油门下去，警车冲了出去，在王头儿他们十几个修理工身前一个狮子摆尾，横着挡住了他们的去路……