翠绿、黄绿、紫红等，多数不透明，个别半透明，有玻璃光泽。按颜色和质地分，有宝石绿、艳绿、黄阳绿、阳俏绿、玻璃绿、鹦哥绿、菠菜绿、浅水绿、浅阳绿、蛙绿、瓜皮绿、梅花绿、蓝绿、灰绿、油绿，以及紫罗兰和藕粉地等二十多个品种。由于翡翠的颜色太多，价格太有诱惑力，因此翡翠的假货也非常的多，现在很多专业的机器都已经无法甄别翡翠的真假了，需要有着长年累月的经验才能判断。同时翡翠的质量和它的价值有着很大关系，影响翡翠质量的因素很多，包括颜色、质地（结构）、透明度（水头）、裂隙、杂质等，影响翡翠成品的因素还包括加工工艺。在翡翠商贸中，将质地与透明度总称为种，质地（结构）是指组成矿物颗粒的大小及粒度的粗、中、细，包括玻璃地、冰地、豆地、干白地等。透明度（水头）是指透明程度。色是指颜色的浓、阳、正、和的程度。传统上对翡翠的分类过细、过于复杂，使人在理论上、概念上争论不休，所以我们在实践的基础上，对影响翡翠质量的因素进行归纳总结，将翡翠划分为：老坑种、有种无色、蛋清（芙蓉）、干清、豆种、金丝种、白地青、花青、油青、马牙种、翡、春、蓝花、黑等十四个特征类型。老坑种：老坑种颜色符合浓、阳、正、和的要求，颜色浓绿，分布均匀，浓艳而且明亮。质地较细腻、透明度较好。假若是玻璃地，加上浓、阳、正、和的颜色，将使翡翠颜色质感更好，鲜艳夺目，此品种被称之为老坑玻璃种（极品）。有种无色：有种无色是指颜色色少、色淡或无色，透明或半透明，质地细腻的玉石。肉眼仅可见个别纤维状的硬玉矿物，内部无杂质、棉绺，石花较少，击之声音清脆似金属。偏光显微镜下为纤维状变晶结构。芙蓉种：英蓉种就象芙蓉花，香味清淡而悠远，芙蓉种颜色一般为淡绿色，肉眼看其色较纯正而不邪，不带黄色调。半透明或微透明，玉质较细腻，在10x放大镜下感觉有颗粒，但找不到界线，这是因为在形成后期遭受重结晶作用的结果，可以说属蛋清地，种虽不是很透，但也不干；色虽不够浓，但清淡，类似铀玉。干青种：分为两类：一类是指纯的钠铬辉石，另一类除含钠铬辉石外，还含有硬玉、造闪石等，比重3.3土，此类翡翠绿色色浓且纯正，透明度差，底子，在阳光下照射，光透不进去，用聚光电筒照射，最多只能透进1的光。此种玉料，玉质较粗，矿物颗粒形呈短柱状，在显微镜下为全晶质半圆形粒状结底洁白如雪，绿色鲜艳耐看，绿色一般不规则，呈斑状或团块状出现。在10x放大镜下观察，其质地比较细腻，往往呈纤维状结构，大多数不透明。白地青种的绿、白分明，底色一般较白，绿色鲜艳，虽然水头不好，花青种：是翡翠中分布较广泛的一种，是根据色的分布形态来划分的。花青种的绿色分布呈脉状，分布较密集或较疏落，颜色可深也可浅。底色可为淡绿色或无色，质地可粗可细。按质地可进一步细分，如：豆花花青，晶粒较粗，称豆底，不规则的颜色分布，为花青。另外还有马牙花青、油底花青等。若按色形分布，还包括点状花青，俗称梅花种。油青种：肉眼观察：绿色较暗，颜色不纯，掺杂灰色调或蓝色调，给人一种很沉闷的感觉。油青种的透明度一般较好，玉质细腻，玻璃光泽，但表面光泽好似带油性。镜下见纤维状变晶结构。颜色可由浅至深，若色深时，被称为瓜皮油青；若色浅时，被称为鲜油青。等等，我就不一一说了！”金教授的长篇大论现在只有土族人听的是头头是道，其他人都是干瞪着眼睛，不知所云。
“现在我们来说说古龙这块玉。从质地上看，古龙这块玉应该是属于翡翠的，从透明度来看！”说着金吾知把古龙的玉对准阳光展示给大家看“玉中无杂质，虽然没有出现常见的绿色，但其实应该算是我前面说的翡翠的一种。翡翠中的极品玻璃种。再看器物的造型，应该是一块玉佩。而且从器物上的纹饰来看，是进过人工加工的，纹饰并不是天然形成的。”
“那就是说古龙这块玉应该很值钱了啊？”zell插嘴说。
金吾知点了点头，“就算是放在现在这块玉也是价值不菲，如果去我们那里，可以说是无价之宝了，而且最关键的，按照古龙的说法的话，这块玉我估计并没有咱们想的那么简单哦！”
