明亮的灯光下，橙黄色调装饰的餐厅更显温馨。一个粗野的俄罗斯大汉喝醉了酒，正在抱怨意大利菜的味道；一个七岁女孩正在朝披萨饼上抹番茄酱，一旁的母亲温柔注视。服务员在台前忙碌，四五个德国人一边喝着啤酒一边看着电视上的球赛，一切都显得平静祥和。
约翰－麦克莱恩身穿警服，独自一人坐在这家意大利快餐店的角落中，一边不急不忙地手撕披萨的芝士边，一边眺望着窗外。
餐厅外宽敞的停车场对面，马路另一侧是洛杉矶机动车管理局的地盘，边长五十的正方体，这座矮楼负责管理的职责相当重要。
“嘿，条子！”
俄罗斯大汉坐在吧台位上，突然朝约翰喊道：“你是娘们吗，披萨饼都快被撕成面条啦！”
约翰漫不经心地扫了那人一眼，没去理会。那人进这餐厅前就喝多了，本该白皙的脸此时一片通红，原本坐在他身旁的一个抱猫老人甚至特地挪开了位置。
“嘿，条子，跟你说话呢！”
见对方没理自己，俄罗斯大汉嘭地一拍吧台面，朝约翰怒目而视。
看球赛中的几位德国人望了过来，餐桌上给女儿擦嘴的母亲皱了皱眉，换了位置坐到角落中的抱猫老人沉默不语。
约翰轻声叹气道：“我听着呢，那么激动干嘛？”
聚众的德国人扑哧一乐，抱猫老人坐在角落左望右望，呵呵一笑。
俄罗斯大汉呸了一口，从吧台位上走下，捏了捏手指，朝约翰走了过来。
附近，台前的服务员随时做出报警的准备，正同女儿就餐的女士紧张地抓住皮包。
约翰淡定地看着大汉走到他面前，仍旧漫不经心地撕着披萨，任凭大汉狞笑着、蹒跚地站到自己面前，满身酒气。
“喂，条子，娘们披萨条好吃不？”
一名围观的德国人鸭子似的嘎嘎笑了起来。
“……k?”
谁知，他刚一笑完，立刻迎来了大汉轻蔑的瞥视：“笑你个jb啊？”
那德国男子立即嘭地站了起来，但身边两个同伴一把将他拽了回去。结果力道太大，凳子一歪，他一屁股坐到地上了。
抱猫老人坐在角落，呵呵一笑。
约翰继续在撕着披萨条，不急不忙吃着。
德国人的一名同伴站起来，用粗硬的英语道：“这位先生，我朋友不会说话，我替你道个歉。”
大汉又朝地上呸了一口，狞笑道：“道歉有用，还要条子干啥？”
说完，他瞥了眼还在吃披萨条的约翰：“喂，条子，有个德国佬骂我，你不来管管？”
约翰这时已经把披萨吃完了，先是看向紧张兮兮的服务员，轻声道：“小姐，请你放心，我就是警察。”
说完，他站起来拍拍警服，晃晃悠悠地来到俄罗斯大汉前：“请问怎么称呼？”
“安东宁－多洛霍夫－莱温斯基……”
“好吧，安东宁，你看，这位冒犯你的……德国佬都摔倒了。”
约翰指向那位刚才鸭子笑的德国人，他这会儿当然已经站起来了：“就算了吧。”
大汉粗狂地呵呵一笑，瞥向约翰：“但老子就是想揍他一顿，咋办？”
约翰苦恼挠头道：“哎呀，那可真不好办啊。”
“你说吧，咋办。”
大汉和约翰这就对上了眼，两人都是沉默地注视着对方。
一时间，全场静默，杀气弥漫，餐厅服务员战战兢兢，带孩子女士紧张兮兮，抱猫老人咽口吐沫，德国球迷目光冷峻。
就在这时，风铃声响起，一个黑发少女精神奕奕地推门走入餐厅。
打眼望见正对视彼此的约翰和俄罗斯大汉，她下意识惊呼道：“哇呜，基情四射啊！”
这一声呐喊好似萨拉热窝的一枪鸣响，俄罗斯大汉一声怒吼，一拳砸向约翰！
“o！”
约翰本能地就是一躲，身子顿时撞到了餐桌上。哐当声响中，一拳未中的大汉转身欺上，又一拳狠狠砸了上来！
“！”
措手不及的约翰顿时被铁拳狠狠命中心口，他痛苦地一连倒退三步，怒骂着一脚踹了过去。
皮鞋命中膝盖，大汉一个趔趄也撞到了一张椅子，在餐厅四处响起的尖叫声中，怒上心头的约翰接着又是一脚踹上那大汉。
“美国狗！！”
大汉怒吼一声窜了起来，甩手拎起凳子砸到了约翰的左臂上。约翰顿时痛呼一声，整个人被砸到了吧台上。
快餐店内一阵鸡飞狗跳，带孩子女士尖叫不断犹如歌剧，高挑服务员战战兢兢背靠后厨，德国球迷兴奋呐喊幸灾乐祸，抱猫老人静坐墙角瞪着眼珠。
“袭警，你这是袭警！”
怒吼着的约翰甩手抄起一个快餐盘摔到了大汉脸上，随即立刻掏出手枪直指对方：“趴下！给我趴下！”
然而，被餐盘砸了脸的俄罗斯大汉却根本没理他，双臂一震，竟将一张桌子整个擎了起来。
“趴下！”
约翰忍着手臂被砸的疼痛，努力举枪指向大汉：“把桌子放下，然后趴下！”
桌子不沉也有不小重量，但大汉双手举过头顶却轻松无比，他朝地上呸了一口，脸涨得通红，冷笑道：“有本事你特么就开枪，不然你特么给老子趴下！”
“趴下！放、放下！”
一时间，场面顿时陷入僵局，约翰不可能真为此开枪射击，但天知道眼前的大汉究竟喝了多少酒，他只能再三喊着同一句话。
“桌子放下，然