邱磊在星期一早上离开，本来还想和沈玖多呆一天，说是周一的课不太重要。谁知沈玖充分发挥了贤内助的本色，坚持要邱磊回去上课。邱磊心里越发敬重沈玖，觉得她能降住自己，干脆起早离开。谁知沈玖转身回寝室就躺在床上，到了上课的时候也不肯起来。
班小花在下面拽她头发：“下来，再不走要迟到了。”
沈玖翻了个身：“不去了，昨天爬长城，现在全身像奶片似的，一碰就要粉身碎骨。还是酸奶片，骨缝里都是酸的。”
班小花扑哧笑了，酸奶片？也就沈玖才想的出来！像极了古代笑话里的那个把雪比作发面饼的馋媳妇。
她忍着笑，接着拽沈玖的头发：“快起床，刚才教育邱磊倒是一套一套的，现在自己又犯懒。”
沈玖也有她的道理：“邱磊时经常逃课，所以我要教育他要好好上课，我是偶尔地放松一下，怎么同？不和你说了，再说一会我该说梦话了，出门时帮我把灯关上。”
班小花只好和姜子婷去上课，正上着课，突然接到了翻译公司的amy的短信：加急说明书，一万字，20号晚八点交稿。
班小花一听头就大了，连忙回复：两天半翻不完，你再问问别人。
amy接着说：大家都没空，这活就你了，最多再给你半天，就这样了。
班小花哭笑不得，想想三天好像也差不多，累点也就累点吧。
谁知临下课她教的小孩又来短信了，说要参加一个比赛，一定要让班小花帮她突击一下，不由分说把时间定在今晚和明晚两天。
终于熬到下课了，老教授笑眯眯地布置了一样作业，把目前学过的所有动词时态整理出来，下次课考试。
班小花彻底疯了。
接下来的几天里，她从早到晚像拧足了发条。恨不得像再生出一个班小花才好。
别的尚且好说，只是翻译这一项太过繁重，若是不熬夜怎么也翻译不完的。谁知这回焦阳死活不跟她去旅店了，又不肯让她一个人去。班小花无奈了。
还是沈玖灵机一动，想出个好法子。公寓楼里的洗漱间是有电源的，而且熄灯后还是有电，平时有人有急用，就在熄灯后去洗漱间充电。沈玖干脆把四个人的插座收在一起。一条条接了起来，最后终于把电引进了寝室。
班小花恨不得亲她一口：“你简直就是富兰克林！”
这回好了，班小花干脆在寝室里熬夜翻译。
偶尔还要去看看t恤卖的怎么样了，最近的生意已经比刚开始的两天好多了，还有人直接找班小花预定图案。班小花觉得自己被几股压力扭成一根麻花，生活一开口咆哮，她就跟酸奶片一样粉身碎骨了。
三天里平均每天睡两个小时，熬到最后一个晚上，她已经像一头困兽，满脑子都是deadline。感觉自己狂躁的随时要化身成喷火龙，呼一口气，整个城市就要融化掉。她抬头看看天空，想起自己小学时最喜欢写的一句话“天空里泛起了鱼肚白……”第一次在作文里这么写，老师划了浪线当成例句读给大家听，第五次她还在用的时候，小学老师突然暴怒了：“鱼肚白，鱼肚白，哪来的那么多鱼肚白？你还天天鱼肚白啊？”
她当时傻了，满脑袋全是鱼肚白三个字……
那时候的她和现在的她一样那么可怜……
键盘敲到最后一个字。她终于长出了口气，看看还能睡上半个小时，晃晃荡荡爬上了床，像稀软的海带一样瘫在床上。
这三天过后。班小花只想吐血，学着沈玖睡了一轮以后，再起来终于神清气爽，天空墨一般黑，难得挂着几颗闪闪发亮的星星。她突然下了个决定：她要休息一下，不接活。不去教学生，不自习。
休闲时最好的玩伴就是沈玖，只要是玩的她都感兴趣。班小花有时候逛街看见新出的儿童益智玩具就会给沈玖买回来，什么组装的木质大桥啦，手工砌的模型啦，手工袜子娃娃啦，每次一买回来，沈玖都会给她一个大大的拥抱，然后乐颠颠地去玩。
沈玖一听说班小花不自习了，立刻纠集了姜宋两人打牌。这是四人第一次打牌，用的居然还是北大的扑克，上面印着各种北大出的书目。
玩的是升级，班小花刚学，可是学得很快。这个游戏的规则比斗地主，红a之类的游戏要难一些，玩的时候也比较考验人的智商和同伙之间的默契度。班小花刚玩就很上手，沈玖连连夸她玩得好，这种鼓励式教育一进行，班小花更有兴致大发，居然欲罢不能了。
姜子婷狡猾地问班小花手上有哪些书目，她老老实实答有《木腿正义》，《大学语文》……大家都跟着笑，过了一会她才发现，原来《木腿正义》是草花k，《大学语文》是红桃a，敢情姜子婷是套她牌呢！
打牌实在是件欢乐的事，顺便衍生了不少寝室“内部话”。每个寝室都有一些内部用语，基本上都有一些典故在里面，外人是听不懂的。311曾经举办过一次311考试，供“二人”们进行考核，通过者才可进入311玩耍。内容如下：
1.宋岳会怎样称呼自己不喜欢的人？
a：大坏蛋
b：死人
c：胖坏人
2.“谭木匠打折了！”是以下哪一种意思？
a：新世界全场打折了
b：谭木匠梳子打折了
c：宋岳找到男朋友了
“二人”们怎么也无法理解谭木匠打折了和宋岳找到男朋友有什么关系，