趴到地上的同时，韩冬抱在后脑的双手就被狠狠地扭了下来，紧接着就被一付冰冷的手铐紧紧地锁在了一起，一名人高马大的巡警粗暴地揪住他的胳臂，将他从地上拉起来，推着他转身走到街口，砰地一下按趴在警车前机盖上，一边搜身一边朝着他的耳朵吼道：“听着，混球，你被逮捕了！而接下来这部分是我最喜欢的：你有权保持沉默，因为你所说的一切都有可能成为不利于你的证供，你也有权请律师，如果你负担不起，法庭会指派一位公共辩护律师给你，你明白我宣读的这些权利了吗？”
正当韩冬被宣读他的“米兰达权利”时，纽约警察局第34分局劫案和谋杀组警探弗兰克-韦伯斯特正坐在位于中央公园的船屋餐厅里，和妻子一起庆祝他们的结婚15周年纪念。
为了表示对妻子这些年来默默地支持他的感激之情，弗兰克花费了不少心思去安排今晚的行程：在享用过温馨而浪漫的晚餐之后，他们还要到卡内基音乐厅去欣赏纽约爱乐乐团的精彩演出，再到切尔西酒店的豪华套房去度过一个难忘的缠绵之夜，因此，他不想被任何人的电话打乱自己的计划，即使这个电话是已经和他合作了8年的搭档打来的。
出于搭档之间的默契，当手机再次震动起来的时候，弗兰克意识到一定出了什么大案子，否则特雷弗-罗宾那小子绝不会这么不识趣，看到他为难的表情，妻子体贴地摆摆手，“接吧，弗兰克，我能理解的。”
“抱歉，亲爱的，这实在是……非常抱歉。”弗兰克满脸歉意地摇摇头，咬牙按下接听键，将手机凑到耳边，低声问道：“发生什么事了，特里（特雷弗的昵称）？”
“对不起，头儿，我知道你现在不想听到任何坏消息，但就在5分钟之前，辖区内刚刚发生了一起凶杀案，就在东32街南侧的小巷里，上头指定要咱们俩来处理。”特雷弗一边说话一边狂按喇叭，听起来像是被堵在了路上，“别挡道，混球……听着，你最好马上跟西尔维娅吻别并尽快赶过来，因为我听说咱们的执行警长大人已经到了现场。”
“好吧，我尽快赶到。”弗兰克无奈地挂掉电话，看着他的妻子，一时不知该如何开口：“对不起，亲爱的，但是……”
“不，不用担心我的感受，如果不知道你是什么样的人，当初我就不会选择嫁给你了。”西尔维娅安慰地握住他的手，“去吧，去抓住那些目无法纪的坏蛋。”
当弗兰克驾驶他那辆福特维多利亚皇冠，一路响着警笛，风驰电擎般地赶到案发现场时，他的搭档已经提前到了，“再次说声抱歉，弗兰克，希望西尔维娅没有为此而生气。”
弗兰克点点头，“本来要的，但当我告诉她，我刚刚报名参加了下周的sān_jí警探（便衣警察职衔，相当于巡警中的二级警司）考试，而且是咱们的副总警监大人亲自推荐时，她还是很大度地原谅了我。”
“哇哦，这可真是个好消息。”特雷弗停下脚步，很认真地看着他说：“恭喜你，这是你应得的，弗兰克。”
“谢谢，我也这么认为，对于一个没几年就要退休的老家伙来说。”弗兰克眯起眼睛，看着封锁线外停着的几辆警车和急救车，“所以现在，我只希望这个案子不要太棘手，能顺利地拿下它来的话，通过的希望就更大一些。”
穿过围观的人群，朝正在接受现场记者采访的执行警长招手示意了一下，当二人走到封锁带前时，两名最先接警并赶到现场的巡警迎了上来，“嘿，警探们。”
“警官。”弗兰克朝双手反铐在背后、坐在警车后座上的韩冬瞟了一眼，“我们都掌握了些什么？”
一名巡警指指摆在警车后厢盖上的几只证物袋，“持械抢劫、袭击、谋杀，现场抓获，他归你们了。”
“谢谢二位。”弗兰克拍拍巡警的肩膀，拿起在现场发现的那支左轮手枪看了看，“。44马格南口径史密斯-威森m629，毒贩和帮派成员最中意的类型。”
特雷弗凑上来看了一眼，“序列号被磨掉了，这家伙是个老手。”
“运气好的话，我们也许能在系统里找到匹配的纪录。”隔着透明证物袋，弗兰克翻开韩冬的钱包，看了看他的驾照，“上帝，我恨华人！”
特雷弗不无同情地看了警车里的韩冬一眼，跟在搭档身后向躺在巷子里的尸体走去，“因为他毁了你的晚餐？”
“也因为满世界无处不在的‘hina，天呐，难道只有我一个人觉得他们正在悄悄地摧毁我们的经济吗？”弗兰克厌恶地摇摇头，“而最令人难以容忍的，就是当你徘徊在一家轻易不敢涉足的高档珠宝店里，盘算着你那可怜的荷包，反复地权衡、比较，要挑一件什么样的礼物，才符合你的收入水平同时又不会显得过于寒酸时，一个衣着入时的华人贵妇走到你身边，指着柜台里那些价值不菲的珠宝说：‘从这里到这里，全部给我包起来！”
“得了吧，弗兰克，你这是赤~裸裸的羡慕加嫉妒！”特雷弗好笑地摇摇头，“要知道，人家花的不一定是自己的钱，咱们这些靠薪水度日的人根本没得比。”
弗兰克哼了一声，“所以我就不明白了，为什么别的国家的贪官都爱往美国跑？”
“贼偷了东西当然要往贼窝跑了。”特雷弗耸耸肩膀，“跟国会里那些蛀虫相比，他们的吃相还算不错的了。”
弗兰克摇