翻译道：“因为刚才的那个家伙是国王陛下的侄子，也是夏威夷王国副财政大臣，直接管着檀香山所有店铺的税收，你说老板要不要给点好脸色。”
库克更是一脸见了鬼的表情：“真的不能理解你们唐人，我听说是你们击败了这里所有的土著，帮着那个国王建立了一个王国，居然还要给他交税，你们唐人是有自虐的心理吗？”
翻译一脸淡然地道：“我们只是按照我们的方式做事，按照大唐的法律精神和人文思想，族裔和出身并不代表高人一等，我们给这个地方带来了安定和文明，是的，我们同样也在夏威夷获取利益，但是这并不代表我们征服之后可以残暴地统治这里，相反那样的殖民才是幼稚和低能的。”
以库克的思维能力，是不太能理解这种事情的。他不能理解唐人能够彻底控制这个国家的时候，居然还老老实实地给这里的人发工资，而且还不介意这里的人把他们当成平等的。
反而，库克很快就被理发店的老板嫌弃了。
“我的天，你这头发有多少天没有洗过了？居然比那些土著还要脏，你们这群英国佬不是已经到了檀香山好几天了吗，难道这段时间内没有洗过头？”老板捏着鼻子挥着巴掌，连忙叫一个土著学徒把库克领走洗头。
当库克明白人家是什么意思的时候，毕竟这时候已经不是以不洗澡为荣的中世纪，注重个人卫生是贵族和绅士的礼仪，只不过库克常年航海，船上淡水稀少，所以也不能糟蹋，很快他自己就习惯了。可是被人嫌弃不干净，仍旧是十分羞耻的事情。
倒是很快，库克不那么羞怒了，因为尽管那名十来岁的土著学徒看上去十分羞涩，但是他洗头的手法却让库克舒服地眯起眼睛。温热的水从喷头里洒出来，洗头的少年充分温软了库克的头发，然后打上洗发香波，开始极熟练地进行按摩。然后温水再次被打开，头发上的泡沫洗净，库克忽然觉得整个人都清爽了许多。
闻着自己头发上传来的香味，库克疑问道：“这是肥皂？”
肥皂很早就在欧洲被发明了，翻译道：“这是poo，你可以理解为用来洗头发的肥皂水。”
库克点点头，道：“这个味道真不错。”
翻译然后竟然干起了推销：“喜欢就去买点呗，又不是什么贵东西。我喜欢用海飞丝的，柠檬味的感觉特别清爽。”
库克不知道翻译在说什么，不过他能够确信，这种洗头发的肥皂水，如果拿到欧洲去，一定能卖大价钱，受到贵族和绅士们的追捧，更令小姐和克天然地觉得这样的好东西，穷人们不应该享用，可是在翻译的角度上来看，这只不过是最常见的玩意，除了那些真的很穷的土人不可能买来作为日常消费品，大唐所有正常收入的劳动者，都习惯购买这些作为家用。
库克对于大唐这个国家越来越感兴趣了，在理发师给他剪头发的时候，库克突然对翻译道：“虽然我现在还是俘虏的身份，但是我觉得，大唐和英国的战争，兴许有什么误会，而且两国不可能一直打仗。如果有可能，我希望我能够去洛杉矶去看看。”(。。)