泾水因渭水流入而变浊，水底却清澈如故明晃晃。你们快乐地新结姻缘，不要把我来诽谤。别到我修筑的鱼坝中去，也别碰我编织的捕鱼筐。我的自身还不能见容，又怎能顾及我去后的情况。
就像到了深深的河流，用木筏或小船过渡来往；好比到了浅浅的溪水，便浮着游着来到岸上。往日家中有什么没什么，我都为你尽心地操持奔忙。凡是邻居有了难事，就是爬着也要前去帮忙。
你不能体怜我也就算了，反把我当作仇敌孽障。拒绝了我的一片好心，就像货物无法脱手交账。以往生活在忧虑和贫苦中，与你一起患难同当。如今家境有了好转，你却把我当成毒物祸殃。
我准备好美味的菜食贮藏，为了度过冬季的匮乏时光。你们快乐地新结姻缘，却用我的积蓄把贫穷抵挡。粗声恶气地拳脚相加，还把苦活狠压在我的肩上。全不顾惜当初的情意，“唯我是爱”真是空梦一场。
《式微》：不得民心的长期劳作
式微，是指国家和世族的衰落，现在也泛指事物的衰落。亲人在外面服役，对于家人来说，他们的心情会是多么急切。天色已晚，自己的亲人还在泥水漉漉的环境中劳作，是多么令人心疼。为什么会出现这种情况？还不是那些统治者害的，都不知道这些王室整天在干什么！在大家的心目中，王室的存在与否已经无足轻重，可是它还要别人这样辛苦地干活，真是让人气愤！
天黑了，天黑了，为什么还不回家？因为要为君主的事情劳作，他们终年累月、昼夜不停地在露水和泥浆中奔波。就是为了让君主能更加自在地享受。老百姓深受统治者的压迫，夜以继日地在野外干活，有家不能回，苦不堪言。牢骚发久了，就会坚定百姓背弃这种暴政的决心，看你这样的统治还能有多久！
天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君王，何以还在露水中！
天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君王，何以还在泥浆中！