生活中的一课张宝同译2019.5.7
罗纳德·里根是第33任加州州长，第40任美国总统，是一名伟大的演讲家。在踏入政坛前担任过运动广播员、救生员、报社专栏作家、电影演员、电视节目演员和励志讲师，并且是美国影视演员协会的领导人。历任总统之中，他就职年龄最大，也是唯一的一位演员出身的总统。《生活中的一课》是他的一篇励志短文。
每当我遇到挫折时，母亲总会对我说：“一切都会好的。如果你能坚持下去，总有一天会有好事发生。你会认识到，如果没有以前的挫折就不会有现在的一切。”
母亲的这话是对的。但让我真正地体会到认识到这话意义的不同寻常却是在1932年。那年我刚从大学毕业，我决定试着到广播电台找份职业，开始我新的人生。然后再争取做个体育节目的播音员。
带着这个理想和愿望，我搭便车来到了芝加哥，一家挨着一家地敲门，向电台推销和介绍自己。但每一次都被拒绝了。这让我感到非常地灰心沮丧。在一个播音室里，一位好心的女士告诉我说，“大的广播电台是不会冒险雇用一个没有经验的新手。你最好去乡下找一家能给你机会的小电台。”
接着，我又搭车来到我的家乡伊利诺斯州的迪克森。当时，这里还根本没有播音员这样的职业。父亲对我说，“蒙哥马利·沃德开了一家新商店，想雇用一个本地的运动员来管理店里的体育部。”我在中学时曾在迪克森打过橄榄球，出于这个原因，我去申请了这份工作。这工作其实对我还是蛮合适的，可是他们并没有聘用我。
一连串的受挫让我非常地灰心和沮丧。母亲看出了我悲观的情绪，提醒着我说，“振作起来，一切总会好的。”
为了方便我找工作，爸爸给我买了辆汽车。我开着车又来到了爱荷华州的达文波特，试着到电台去求职。那里的电台节目的总监是一个很棒的苏格兰人，名叫彼得·麦克阿瑟。他告诉我说他们已经雇到了播音员。
这让我的挫折感达到了极点。在离开他的办公室时，我恼怒地大声说，“一个连在电台都找不到工作的家伙又怎么能成为体育节目的播音员？”
就在我走到电梯旁时，我听到麦克阿瑟喊道，“你说的是什么体育项目？你懂得橄揽球吗？”我说，“我曾在中学打过橄榄球。”
他说，“很好，你可以过来试试。”于是，他让我站在麦克风前，给他解说一场想像中的橄榄球比赛。他听完我的解说，连忙点头说，“非常不错。”
在回家的路上，甚至是以后的很多次，每当我遇到挫折，就会想起母亲的那句话，“如果你坚持下去，总要一天会有好事发生。如果没有以前的挫折，就不会有现在的一切。”我常常在想：如果我当年得到了蒙哥马利·沃德的那份工作，我的人生之路又会是怎样？