过几天，果然来了日本人，但不是会馆里的日本人，这几个日本人识得中文，他们也是经会馆介绍，来烟草行买烟的。这几个日本人按“日华烟草行”的店名来寻找地址，结果只找到“华日烟草行”。日本人进店，一边买烟，一边询问“日华烟草行”在哪儿？店里伙计聪明，不回答这个问题。等日本人走了，老特工知道情况，马上叫人重新挂匾，把反面挂出来，老特工分析，日本人可能会带着会馆里的人来这儿查看。
这一天日本会馆的人没来，到隔天中午，来了，几个昨天来过的日本人走在头里，他们一路之上可能还争吵过。一到烟草行门口，会馆里的日本人就得意了，他们几个对着另外几个日本人（就是昨天来过的日本人），哇哇哇呱呱呱说了一通日本话，情绪很激动。正好翻译也在，是会馆里的翻译，而且是那个中国翻译，他告诉老特工说，昨天来你们这儿买烟的日本人，回到会馆，说找不到“日华烟草行”，只有什么“华日烟草行”，我们告诉他们，改了，改了，现在是“日华烟草行”，可他们不信，他们说，没改，还是“华日烟草行”，我们说，是你们看错了，你们中文水平不高，他们不信，拉了我们来看，一看，是“日华烟草行”，改了，所以我们把他们骂了几句。老特工跑到街边，大声叫道，看，真是新的店名，改了，早改了，为了我们与日本朋友的友谊，我们改了，日本朋友出钱多，“日”就放在前面，应该，这太应该了，隔了一会儿，又轻声说，真不容易。翻译问，怎么不容易？老特工是在想匾正、反两面的字儿，所以无法跟他说清楚“不容易”后面的事。
等日本人一走，马上就把匾翻过来挂，匾被翻过来，“华日烟草行”，又是“华日烟草行”，又是爱国内容，好。后来就忙了，这块匾经常要被挂来挂去，正面与反面都要被挂到。但不管是谁见了匾正、反两面的字，都说彩主儿的“华日烟草行”写得好。老特工由此有了一个想法，他先对其他人说了自己的想法，但大家都反对，说，这间烟草行只是一种掩护手段，你老特工要创一个新的香烟牌子出来，有什么意义呢？老特工不甘心，他去向站长说了自己的想法，要创一个新的香烟牌子出来，叫“华日”牌香烟，“华”在前面，压住了后面的“日”，压住了日本人。站长听后，很高兴，他说，得跟山里商量。老特工见这事情有希望，不管怎样，先去请吉府彩主儿写下“华日”两字再说。
彩主儿觉得这主意好，“华”压住了“日”，永远把小日本压住了。彩主儿一口气写了四、五幅“华日”条幅，可能是太激动了，字儿写得并不好。大先生心里痒痒，以前他写的“日华烟草行”，有卖国嫌疑，大先生很是后怕，他没受到邀请，但不管，照样写，铺好纸，大先生奋笔疾书，大先生也非常激动，但说来也怪，大先生虽然激动，却写出了非常漂亮的“华日”。老特工细细品味两人写的条幅，发现大先生的条幅，字字精美，吸人眼光，而彩主儿的字就有区别，“华”字写得好，飘逸，“日”字写得不好，十分丑陋，老特工琢磨着，思考着，最后大声叫好，说，彩主儿真是妙如天神一般，真不能与普通书法家比了，说完，偷瞧了大先生一眼。大先生不舒服哪，自己在老特工眼里仅仅是一个普通书法家。老特工继续说，你们看彩主儿写的“日”字，显得十分丑陋，但这字儿的丑陋，正好是在暗指小日本的丑陋，多么妙，你们看，多么妙。彩主儿身体一跃，学着老特工说话的腔调，说，你们看，我写得多么妙，我写得多么妙，妙呵。最后的“妙呵”一句，像是京剧演员在唱京戏。大先生一愣，二愣，三愣，一直愣了三愣，没说话。老特工说，大先生写的也能用，只是把“日”字写得太美了，有美化小日本之嫌，但字儿写得不错。彩主儿心里想，我心情激动，写歪了，“日”字才显得这么丑。老特工拿了两幅“华日”条幅，回到站里。
山里批准了烟草行的要求，同意出一个名叫“华日”的新香烟。老特工得了令，找到一家设计公司，为新香烟设计了烟壳子，结果两个“华日”都被采用到，彩主儿的“华日”被安置在烟壳子正面，大先生的“华日”被安置在烟壳子侧面与反面。烟壳子样本出来以后，送一只到山里去，另一只由老特工拿着。老特工拿了烟壳子，先在情报站里炫耀，后又拿到吉府里去展示，大家都说不错。只有芳儿说不行，他从武术角度看，认为应该在烟壳子上面画两个人，一个是中国人，一个是日本人，中国人使一个武术招式，骑在日本人身上，并要举手打底下的日本人，就像以前武松打虎那样。老特工说，真有，真有这个香烟，在烟壳子上面，有武松骑在老虎身上，举拳猛打虎头的形象，不过，要想在我们的烟壳子上画出类似的画面，现在还不行，等将来日本人垮掉了，再重新出一个香烟，叫“胜利”牌香烟，到时再在烟壳子上画骑着日本人，揍日本人的画儿。彩主儿说，那要等到什么时候？没人能回答这个问题，连老特工也无法回答这个问题，但老特工明白，要打败日本人，得看国际形势，看美国人、英国人和苏联人的力量有多强大，当然在中国战场，主要得靠中国人自己。话说到这儿，大家都变了心情，结果只能散了。
印刷厂赶活儿，把新烟